10월 4일 주일예배 · 속전으로 얻어진 생명October 4 · Life Obtained Through Ransom

주일 오전 11시, 1층 본당에서 예배드립니다. 본문: 출애굽기 30:11–16 · 안병국 담임목사.Sunday at 11:00 AM in the main sanctuary. Exodus 30:11–16 · Rev. Byoung-Kook Ahn.

정원 정리 · 10월 4일 오후 1시 30분Garden Cleanup · October 4, 1:30 PM

남자 성도님들은 주일 오후 1시 30분 정원 정리에 함께해 주세요.Men of the congregation are invited to help with garden cleanup at 1:30 PM.

10월 주말 고등학교 주차장 안내October Weekend Parking

10월 시즌에 학교 주차장 입구에서 $20의 주차 요금을 요청할 수 있습니다. Korean Church에서 주일예배를 드린다고 말씀하시면 요금 없이 주차할 수 있습니다. 방문하시는 분들께도 안내해 주세요.During October weekends, parking staff may request $20. Tell them you are attending Sunday worship at Korean Church to park without a charge. Please share this with visitors.

히트펌프 설치 특별헌금 · 현재 $6,250Heat Pump Installation Special Offering

목표 $25,000 · 현재 $6,250. 2026년 10월, 겨울 전 설치를 목표로 합니다. 특별헌금 봉투, Check 또는 Zelle(kcwfinance2@hotmail.com)로 참여하실 수 있습니다. 문의: 이득렬 장로.Goal: $25,000; received: $6,250. Installation is targeted for October 2026, before winter. Give by special offering envelope, check, or Zelle.

이번 주 성경통독 · 민수기This Week’s Bible Reading · Numbers

기간: 2026년 9월 7일–2027년 4월 30일. 통독표를 받아 친교실 게시판에서 목장별로 통독을 체크해 주세요. 홈페이지의 통독 앱과 성경 장별 요약도 이용하실 수 있습니다. 문의: 임 장로.September 7, 2026–April 30, 2027. Read Numbers this week, track your progress by small group, and use the Bible reading app and chapter summaries.

가을 Picnic · 10월 18일Fall Picnic · October 18

가을 소풍은 10월 18일 예정입니다. 자세한 내용은 추후 안내합니다.The fall picnic is planned for October 18. Further details will be announced.

히트펌프 펀드레이징 · 일정 조율 중Heat Pump Fundraiser · Date to Be Confirmed

주보에는 10월 중 또는 11월 8일로 안내되어 있으며 최종 날짜는 미정입니다. 교회 입구 Driveway에서 레모네이드 스탠드와 물품 판매를 계획하고 있습니다. 문의: 이득렬 장로, 임우성 장로, 신윤희 사모.The bulletin lists October or November 8; the final date is pending. A lemonade stand and sale of items are planned in the church driveway.

목장 모임 · 오후 1시Small Groups · 1:00 PM

목장 모임은 주일 오후 1시입니다. 금주 친교실 섬김: 4목장(김선임 목자). 목자 모임은 매월 1–3주 수요일 저녁 7시 30분, 온라인 Teams로 진행됩니다.Small groups meet Sunday at 1:00 PM. Group 4, led by Kim Sunim, serves the fellowship hall this week. Leaders meet via Teams on the first three Wednesdays each month at 7:30 PM.

금요성령기도회와 다음 세대 예배Friday Prayer and Next Generation Worship

금요성령기도회는 매주 금요일 오후 7시 30분, 시편 강해로 드립니다. 주일학교는 주일 오전 11시 2층, Youth는 3층 Harvest에서 예배드립니다. Youth 목장은 매월 1–3주 주일 오후 1–2시, 3층 교실에서 모입니다.Friday prayer meets at 7:30 PM. Sunday School and Youth worship begin at 11:00 AM. Youth small groups meet on the first three Sundays each month, 1–2 PM.

10월 생일October Birthdays

배이준(10월 7일), 피윤아(10월 9일), 피윤서(10월 4일), 배명현(10월 30일). 함께 축하하며 기도해 주세요.

속전으로 얻어진 생명 · 소그룹 나눔

1. 최근 좋은 소식, 우울했던 소식 또는 감사한 마음을 한 가지씩 나누어 봅시다.
2. 속전은 생명의 대가로 드려졌습니다. 내가 평소에 당연하게 여겼던 하나님의 은혜는 무엇입니까?
3. 다윗의 인구 계수 사건(사무엘하 24장, 역대상 21장)을 떠올리며 다윗의 교만은 무엇이었는지 나누어 봅시다.
4. 속전은 회막을 위해 사용되었습니다. 내 생명을 어떻게 사용할 수 있는지 실제적인 헌신을 나누어 봅시다.