11월 1일 주일예배 · 하나님의 은혜November 1 · God’s Grace

주일 오전 11시, 1층 본당에서 예배드립니다. 설교: 하나님의 은혜 · 본문: 시편 100편 · 안병국 담임목사. 11월 감사절 시리즈 “감사로 열리는 문”을 함께 나눕니다.Sunday worship at 11:00 AM in the main sanctuary. God’s Grace · Psalm 100 · Rev. Byoung-Kook Ahn. Our November Thanksgiving series is “Doors Opened by Thanksgiving.”

11월 감사절기 · Thank You BOX 준비November Thanksgiving · Prepare a Thank You Box

교회와 가족, 이웃에게 감사의 마음을 전합니다. Sleepy Hollow High & Middle School, Fire Station, Police Station, Town Hall, Community Center에 전할 선물을 가정당 1종류 6개씩 준비해 주세요. 스낵, 컵라면, 식사 대용품, 음료수, 한국 식품, 감사편지 등을 준비하실 수 있습니다. 추수감사주일은 11월 22일입니다.Share your gratitude with church, family, and neighbors. Each household is invited to bring six of one kind of gift for Thank You Boxes for local schools, the fire and police stations, Town Hall, and the Community Center. Suggested gifts include snacks, instant noodles, meal substitutes, drinks, Korean food, and thank-you notes. Thanksgiving Sunday is November 22.

히트펌프 설치 특별헌금 · 현재 $22,923.87Heat Pump Fund · $22,923.87 Received

헌금 목표 $25,000 중 현재 $22,923.87이 모였습니다(펀드레이징 포함). 펀드레이징 판매 금액은 $1,183.87입니다. 주보에 따르면 1–2주 내 설치 완료 예정입니다. QR 코드와 DONATE, 특별헌금 봉투, Check 또는 Zelle(kcwfinance2@hotmail.com)로 참여하실 수 있습니다. 문의: 이득렬 장로.The November 1 bulletin reports $22,923.87 toward our $25,000 goal, including fundraiser proceeds. Fundraiser sales total $1,183.87. Installation is expected to be completed within one to two weeks. Give through the QR code, DONATE, a special offering envelope, check, or Zelle.

가을 Picnic 감사Thank You for Our Fall Picnic

남자 성도님들의 풍성한 준비 덕분에 행복한 피크닉을 보냈습니다. 함께 준비하고 섬겨 주신 모든 분께 감사드립니다. 교회 갤러리에서 사진과 영상을 만나보세요.Thank you to the men of our church and everyone who prepared and served at our fall picnic. Enjoy the photos and videos in our church gallery.

11월 생일을 축하합니다Happy November Birthdays

임승찬(11월 5일), 박승빈(11월 7일), 노진혁(11월 29일) 성도님의 생일을 축하합니다.We celebrate our church family members with birthdays on November 5, November 7, and November 29.

이번 주 성경통독 · 사사기, 룻기, 사무엘상This Week’s Bible Reading · Judges, Ruth & 1 Samuel

통독표를 받아 친교실 게시판에서 목장별로 진도를 체크해 주세요. 홈페이지의 한국어·영어 성경통독 앱과 성경 챕터별 요약을 이용하실 수 있습니다. 스마트폰 설치 문의: 임 장로.Read Judges, Ruth, and 1 Samuel this week. Track your small group’s progress on the fellowship hall board, and use the Korean or English reading app and chapter summaries on our website.

목장 모임 · 오후 1시 · 친교실 섬김: 4목장Small Groups · 1:00 PM · Group 4 Serving

목장 모임은 주일 오후 1시입니다. 금주 친교실은 4목장이 섬기며, 곽현순 권사님이 특별 섬김으로 함께합니다. 목자 모임은 매월 1–3주 수요일 저녁 7시 30분, 온라인 Teams로 진행됩니다.Small groups meet Sunday at 1:00 PM. Small Group 4 serves the fellowship hall this week, with special service by Hyun-Soon Kwak. Leaders meet via Teams on the first three Wednesdays each month at 7:30 PM.

금요성령기도회와 다음 세대 예배Friday Prayer and Next Generation Worship

금요성령기도회는 매주 금요일 오후 7시 30분, 3층에서 시편 강해로 드립니다. 주일학교는 주일 오전 11시 2층, Youth는 3층 Harvest에서 예배드립니다. Youth 목장은 매월 1–3주 주일 오후 1–2시, 3층 교실에서 모입니다. 문의: 서혜정 집사.Friday prayer meets at 7:30 PM on the third floor with messages from Psalms. Sunday School and Youth worship begin at 11:00 AM. Youth small groups meet on the first three Sundays each month, 1–2 PM.

할로윈 시즌 주말 고등학교 주차 안내Halloween Season Weekend Parking

학교 주차장에서 $20의 요금을 요청하는 경우 Korean Church 주일예배에 참석한다고 말씀해 주세요. 주보는 예배 참석자의 무료 주차를 안내하고 있습니다. 방문하시는 분들께도 알려 주세요.If school parking staff request $20 during the Halloween season, tell them you are attending Sunday worship at Korean Church. The bulletin notes that worship attendees may park without a charge. Please let visitors know.

하나님의 은혜God’s Grace

1. 요즘 내 마음의 상태에 대해 간단하게 나누어 봅시다.Briefly share how your heart is doing these days.
2. 1년을 돌아보며 사소하지만 감사한 것 세 가지와 여전히 감사하기 어려운 것 한 가지를 나누어 봅시다.Looking back on the year, share three small things you are thankful for and one thing for which gratitude remains difficult.
3. 바울과 실라는 어떻게 그 상황을 바꾸었나요? 당신이라면 어떻게 했을까요? 원망보다 믿음으로 할 수 있는 것을 나누어 봅시다.How did Paul and Silas change their situation? What would you have done? Share what you can do in faith rather than complaining.
4. 내 자녀와 교회의 다음 세대에게 무엇을 심어주고 싶은가요? 행동으로 어떻게 보여주고 있는지 나누어 봅시다.What do you want to sow in your children and the next generation of our church? Share how you demonstrate it through your actions.