11월 8일 주일예배 · 예수로 충전November 8 · Recharged in Jesus

주일 오전 11시, 1층 본당에서 예배드립니다. 설교: 예수로 충전 · 본문: 데살로니가전서 5:16–18 · 안병국 담임목사. 11월 감사절 설교 “감사로 열리는 문”을 함께 나눕니다.Sunday worship at 11:00 AM in the main sanctuary. Recharged in Jesus · 1 Thessalonians 5:16–18 · Rev. Byoung-Kook Ahn. Our November Thanksgiving series is “Doors Opened by Thanksgiving.”

11월 22일 온가족 추수감사 연합예배November 22 · All-Family Thanksgiving Worship

11월 22일 주일 오전 11시, 온가족이 함께 예배드립니다. 원로목사님 설교, 중창단의 감사 찬양, 유아세례(릴리), 성찬식이 있습니다. 감사주일 점심은 Potluck 파티로 나눕니다. 가정당 한 가지 메뉴를 준비해 주세요. 오후 1시에는 한국영화 “신의 악단”(2025)을 함께 관람합니다.Join our all-family Thanksgiving worship on November 22 at 11:00 AM, with a message from our pastor emeritus, thanksgiving praise by the vocal ensemble, Lily’s infant baptism, and Communion. Bring one dish per household for the potluck lunch. At 1:00 PM, we will watch the Korean film “신의 악단” (2025) together.

2차 히트펌프 펀드레이징 · 11월 8일 오후 1–4시Second Heat Pump Fundraiser · November 8, 1–4 PM

11월 8일 주일예배 후 오후 1시부터 4시까지 2차 히트펌프 펀드레이징을 진행합니다. 이웃과 다음 세대를 위한 나눔에 함께해 주세요.Our second heat pump fundraiser takes place after Sunday worship on November 8, from 1:00 to 4:00 PM. Join us in sharing with our neighbors and supporting the next generation.

히트펌프 특별헌금 · $26,674.87 · 목표 달성 감사Heat Pump Fund · $26,674.87 · Thank You

11월 8일 주보 기준, 목표 $25,000에 현재 $26,674.87이 모였습니다(펀드레이징 포함). 함께해 주신 모든 분께 감사드립니다. 설치는 11월 9일(월)부터 12일(목)까지 예정입니다. QR 코드와 DONATE, 특별헌금 봉투, Check 또는 Zelle(kcwfinance2@hotmail.com)를 이용하실 수 있습니다. 문의: 이득렬 장로.The November 8 bulletin reports $26,674.87, including fundraiser proceeds, exceeding our $25,000 goal. Thank you to everyone who contributed. Installation is scheduled for November 9–12. Giving is available through the QR code, DONATE, special offering envelopes, check, or Zelle.

Thank You BOX · 가정당 1종류 6개씩Thank You Boxes · Six of One Kind per Household

교회와 가족, 이웃에게 감사의 마음을 전합니다. Sleepy Hollow High & Middle School, Fire Station, Police Station, Town Hall, Community Center에 전할 선물을 가정당 1종류 6개씩 준비해 주세요. 스낵, 컵라면, 식사 대용품, 음료수, 한국 식품, 감사편지 등을 준비하실 수 있습니다.Share your gratitude with church, family, and neighbors. Each household is invited to bring six of one kind of gift for Thank You Boxes for local schools, the fire and police stations, Town Hall, and the Community Center. Suggested gifts include snacks, instant noodles, meal substitutes, drinks, Korean food, and thank-you notes.

이번 주 성경통독 · 사무엘하This Week’s Bible Reading · 2 Samuel

통독표를 받아 친교실 게시판에서 목장별로 진도를 체크해 주세요. 홈페이지의 한국어·영어 성경통독 앱과 성경 챕터별 요약을 이용하실 수 있습니다. 스마트폰 설치 문의: 임 장로.Read 2 Samuel this week. Track your small group’s progress on the fellowship hall board, and use the Korean or English reading app and chapter summaries on our website.

목장 모임 · 오후 1시 · 친교실 섬김: 4목장Small Groups · 1:00 PM · Group 4 Serving

목장 모임은 주일 오후 1시입니다. 금주 친교실은 4목장이 섬기며, 곽현순 권사님이 특별 섬김으로 함께합니다. 목자 모임은 매월 1–3주 수요일 저녁 7시 30분, 온라인 Teams로 진행됩니다.Small groups meet Sunday at 1:00 PM. Small Group 4 serves the fellowship hall this week, with special service by Hyun-Soon Kwak. Leaders meet via Teams on the first three Wednesdays each month at 7:30 PM.

금요성령기도회와 다음 세대 예배Friday Prayer and Next Generation Worship

금요성령기도회는 매주 금요일 오후 7시 30분, 3층에서 시편 강해로 드립니다. 주일학교는 주일 오전 11시 2층, Youth는 3층 Harvest에서 예배드립니다. Youth 목장은 매월 1–3주 주일 오후 1–2시, 3층 교실에서 모입니다. 문의: 서혜정 집사.Friday prayer meets at 7:30 PM on the third floor with messages from Psalms. Sunday School and Youth worship begin at 11:00 AM. Youth small groups meet on the first three Sundays each month, 1–2 PM.

예수로 충전Recharged in Jesus

1. 스마트폰 배터리가 방전되거나 자동차 연료가 바닥나면 불안해집니다. 당신은 어떤가요?How do you feel when your phone battery or your car’s fuel runs out?
2. 지난주에 있었던 일 중 사소하지만 감사한 것 세 가지와 감사하지 못했던 한 가지를 나누어 봅시다.Share three small things from last week that you are thankful for, and one thing for which you struggled to be grateful.
3. 예수님을 구주로 믿고 난 후 나에게 일어난 가장 큰 감동이나 변화는 무엇인가요?What has been your greatest inspiration or change since believing in Jesus as your Savior?
4. 오늘 말씀에서 하나님이 원하시는 세 가지 뜻 중 요즘 가장 잘 실천하는 것은 무엇인가요?Which of the three things God desires, as described in today’s message, are you practicing most faithfully these days?