11월 15일 주일예배 · 성령께도 감사하라November 15 · Give Thanks to the Holy Spirit, Too

주일 오전 11시, 1층 본당에서 추수감사절 특별 설교를 나눕니다. 본문은 로마서 8:14이며, 안병국 담임목사님이 말씀을 전하십니다.Join us at 11:00 AM in the main sanctuary for a Thanksgiving message by Rev. Byoung-Kook Ahn on Romans 8:14.

11월 22일 온가족 추수감사 연합예배November 22 · All-Family Thanksgiving Worship

주일 오전 11시 연합예배에서 원로목사님 설교, 중창단의 감사 찬양, 유아세례(릴리), 성찬식이 있습니다. 예배 후 점심은 포트럭으로 나누니 가정당 한 가지 메뉴를 준비해 주세요. 오후 1시에는 한국영화 「신의 악단」(2025)을 함께 관람합니다.Join us for worship at 11:00 AM, with a message from our pastor emeritus, music by the vocal ensemble, Lily’s infant baptism, and Communion. Bring one dish per household for the potluck lunch. We will watch the Korean film “신의 악단” (2025) at 1:00 PM.

히트펌프 설치 완료 · 함께해 주셔서 감사합니다Heat Pump Installation Complete · Thank You

히트펌프 설치가 완료되었습니다. 11월 15일 주보 기준 모금액은 $28,568.87, 목표는 $25,000입니다. 지난주 야드세일 판매액은 $692.70입니다. 설치비 지출 후 남은 금액은 2026년 타운 세금에 사용됩니다. 문의는 이득렬 장로님께 해 주세요.The heat pump installation is complete. As of the November 15 bulletin, $28,568.87 was raised toward the $25,000 goal. Last week’s yard sale brought in $692.70. Funds remaining after installation costs will go toward the 2026 town tax.

Thank You Box · 가정당 같은 물품 6개Thank You Boxes · Six of One Item per Household

지역 중·고등학교, 소방서, 경찰서, 타운홀, 커뮤니티센터에 감사의 마음을 전합니다. 간식, 컵라면, 간편식, 음료, 한국 식품, 감사편지 등을 준비하실 수 있습니다.Help thank local schools, the fire and police departments, Town Hall, and the Community Center. Suggested gifts include snacks, instant noodles, ready-to-eat meals, beverages, Korean foods, and thank-you notes.

튀르키예와 남아프리카공화국 선교 후원Supporting Missions in Türkiye and South Africa

우리 교회는 튀르키예와 남아프리카공화국 두 선교지를 매월 각각 $200씩 후원합니다.Our church supports mission partners in Türkiye and South Africa with $200 per month for each mission.

이번 주 성경통독 · 사무엘하, 열왕기상This Week’s Bible Reading · 2 Samuel and 1 Kings

통독표를 받아 친교실 게시판에서 목장별로 진도를 체크해 주세요. 홈페이지에서 성경통독 앱과 장별 요약을 이용하실 수 있습니다.Use the reading plan and track your small group’s progress on the fellowship hall board. The Bible reading app and chapter summaries are available on the website.

목장 모임 · 오후 1시 · 친교실 섬김: 6목장Small Groups · 1:00 PM · Group 6 Serving

목장 모임은 주일 오후 1시입니다. 이번 주 친교실은 6목장(이석희 목자)이 섬깁니다. 목자 모임은 매월 첫째부터 셋째 수요일 오후 7시 30분에 Teams로 진행됩니다.Small groups meet at 1:00 PM on Sunday. Group 6 serves in the fellowship hall this week. Group leaders meet on Teams at 7:30 PM on the first three Wednesdays of each month.

금요성령기도회와 다음 세대 예배Friday Prayer and Next Generation Worship

금요성령기도회는 매주 금요일 오후 7시 30분, 3층에서 시편 강해로 드립니다. 주일학교와 유스 예배는 주일 오전 11시입니다. 유스 목장은 매월 첫째부터 셋째 주일 오후 1–2시, 3층 교실에서 모입니다. 문의는 서혜정 집사님께 해 주세요.Friday prayer meets at 7:30 PM on the third floor with messages from Psalms. Sunday School and Youth worship start at 11:00 AM. Youth small groups meet in the third-floor classroom from 1:00 to 2:00 PM on the first three Sundays of each month.

성령께도 감사하라Give Thanks to the Holy Spirit, Too

1. 바쁜 일상 속에서도 오늘 교회와 이 자리에 나오게 된 가장 큰 계기는 무엇인가요?Amidst a busy week, what moved your heart to come to church and join us today?
2. 최근 일상에서 문득 “이건 좀 고쳐야겠다”고 양심이 찔리거나 마음이 쓰였던 일이 있나요?Have you recently felt a gentle nudge to change a small habit, word, or attitude?
3. 현실이나 문제는 그대로인데, 기도하는 가운데 이유 모를 평안과 안심을 느낀 적이 있나요?Have you ever experienced unexpected peace while praying, even before your situation changed?
4. 올해 예전보다 조금이라도 나아진 내 모습이나, 넘어졌다가 다시 일어섰던 순간이 있다면 나누어 주세요.Share one small way you’ve grown this year, or a moment you got back up after stumbling.